عنوان کتاب

این کتاب در سال 1965 (1344) و با عنوان “ولگرد اسکی باز” به زبان انگلیسی نوشته شد. در سال 1969 (1347) نسخه فرانسوی آن با عنوان “خداحافظ گاری کوپر” منتشر شد.

درباره کتاب “خداحافظ گاری کوپر”

کتاب خداحافظ گاری کوپر که یکی از آخرین آثار رومن گاری است، ناله نسل جوان است علیه نظام قهار و ضد انسانی ماشین و نعرۂ انزجار انسان است عليه تعفن منجلاب تمدن امروز.

“لنی”، قهرمان کتاب، اسکی باز جوان و زیبایی است که از امریکا گریخته و به کوههای بلند سوئیس پناه آورده است، می کوشد تا از هر چه زیر دو هزار متر ارتفاع است بر حذر باشد – به خصوص از منجلاب شهر ها و آدمهایی که گند زار را گلستان می پندارند. از امریکا و تمدنش فقط به گاری کوپر دل بسته است. همان چهره ای که مظهر جسارت و راستی بود و همیشه با فرومایگان و ظالمان میجنگید و از بیچارگان دفاع می کرد و همیشه پیروز می شد. «گاری کوپر» مظهر امریکای دیروز است که امروز باید با افسوس با آن وداع کرد. لنی به برف و ارتفاع زنده است. وقتی که تابستان می آید و برفها آب می شود، او نیز مانند دیگر ولگردان اسکی باز، از زورگرسنگی ناچار به شهر فرود می آید و تا زمستان آینده اصول اخلاقی و مقدساتش را همراه اسکی هایش در جای امنی می گذارد و همرنگ اجتماع می شود؛ زیرا امید پاک ماندن در قعر منجلاب بیهوده است.

ترجمه کتاب “خداحافظ گاری کوپر”

سروش حبیبی این کتاب را 4 سال بعد از انتشار آن به زبان فرانسه در ایران و توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ رساند. این ترجمه یکی از ترجمه های درخشان سروش حبیبی است که حتی با گذشت حدود 55 سال هنوز تازگی خود را حفظ کرده. مخصوصا این مهارت ترجمه در فصل اول مشهود است، چرا که زبان کنایی و طنز رومن گاری به بهترین شکل ترجمه شده است.

در ادامه نظر سروش حبیبی در مقدمه کتاب خداحافظ گاری کوپر (انتشارات امیرکبیر چاپ سوم 1356) را میخوانیم:

«رومن گاری، نویسنده فرانسوی روسی تبار راحت می نویسد و این، ممکن است نثری پیراسته و سلیس نباشد، اما در نوشته هایش پیوسته از ارزشهایی جانبداری کرده است که انسانیت اروپایی امروز را تشکیل می دهد.»

«خداحافظ گاری کوپر به نثری ساده و نافصيح نوشته شده. از همین رو، در ترجمه نیز کوشیده ام که تا آنجا که بضاعت قلم اجازه می داده به شیوه نویسنده وفادار بمانم. گاهگاه، با، یا بی مناسبت، کلامی موزون به کار رفته است و چنانکه خوانندگان خواهند دید، این کار از راه تفنن گوینده است. وگرنه محتوی این نظم کاری با شعر ندارد و به همین خاطر بی آنکه قصد یا توانایی قافیه پردازی داشته باشم، کوشیده ام که تفنن سهل الوصول گوینده را در قافیه هایی که شاید به همان سستی متن اصلی است، منعکس کنم.»

مختصری درباره رومن گاری نویسنده “خداحافظ گاری کوپر”

رومن گاری (1914 – 1980) داستان نویسی را با رمان “ریشه های آسمان” آغاز و با کتاب “از اینجا به بعد بلیط شما باطل است” به پابان برد. آثار رومن گاری متجاوز از بیست رمان و شرح خاطرات است. وی تنها نویسنده ای است که دو بار موفق به دریافت جایزه ادبی کنگور شده است. رومن گاری بعنوان نویسنده و کارگردان دو فیلم “پرندگان می روند در پرو می میرند” (1968) و “بکس” (1972) را در کارنامه خود دارد.

خرید کتاب دست دوم خداحافظ گاری کوپر

همانطور که گفته شد این کتاب قبل از انقلاب با تریجمه سروش حبیبی و توسط انتشارات امیرکبیر (سری سبز رنگ) چاپ شده است. چاپ های قبل از انقلاب هم با کاغذ سفید چاپ شده و هم با کاغذ کاهی که کاغذ سفید قیمت بیشتری دارد. تمام چاپ های قبل از انقلاب با جلد شومیز چاپ شده است. در حال حاضر نیز کتاب “خداحافظ گاری کوپر” علاوه نسخه انتشارات نیلوفر (معتبرترین نسخه)، توسط انتشارات جامی نیز چاپ می شود.