رهیافتی به گاهان زرتشت و متن های نواوستایی نوشته هانس رایشلت

معرفی کتاب رهیافتی به گاهان زرتشت و متنهای نواوستایی

کتاب رهیافتی به گاهان زرتشت و متن‌های نواوستایی عنوان ترجمه کتاب قرائتی اوستا: متن، یادداشت‌ها، واژه‌نامه، و نمایه (۱۹۱۱)، تأليف هانس رایشِلت (۱۸۷۷ – ۱۹۳۹)، به قلم جلیل دوستخواه، پژوهشگر معاصر ایرانی در حيطه زبان‌های باستانی است.

هانس رایشلت پژوهشگر اتریشی در عرصه مطالعات ایرانی و هندواروپایی از شاگردان کریستین بارتولومه بود. او، در زبان‌های هندواروپایی مانند یونانی و لاتینی، آثاری دارد اما تمرکز عمده‌ی وی بر زبان‌های ایرانی باستان و میانه به ویژه سغدی و اوستایی است. وی، در تدوین اثر مهم و ارزشمند خود، کتاب مقدماتی اوستایی (۱۹۰۹)، از بارتولومه پیروی کرده و از کارهای دیگر محققان بهره برده است.

کتاب قرائتی اوستا، به درخواست پارسیان هند به زبان انگلیسی نوشته شده و به عنوان مکملی بر کتاب مقدماتی اوستایی به زبان آلمانی حاوی تنها برگزیده نسبتاً مختصری از متون اوستایی، پاره‌های گسترده تری مستخرج از متون اوستایی را در بردارد.