ابر شلوارپوش نوشته ولادیمیر مایاگوفسکی

معرفی کتاب ابر شلوارپوش

ابر شلوار پوش [Obtako v Stanah]  شعری از ولادیمیر مایاکوفسکی (۱۸۹۳ – ۱۹۳۰)، شاعر و نویسنده روس، که نخستین بار در ۱۹۱۵ (که چندین صفحه آن سانسور شده بود) و سپس در ۱۹۱۸ به طور کامل و با مقدمه نویسنده منتشر شد. عنوانی که در ابتدا پیش بینی شده بود حواری سیزدهم بود. مایا کوفسکی، در مقدمه چاپ ۱۹۱۸، چنین توضیح می دهد:« ابر شلوار پوش را رساله دینی هنر امروز می دانم و مرگ بر عشق شما، مرگ بر هنر شما، مرگ بر نظم شما و مرگ بر دین شما، چهار فریاد چهار بخش آن است. هنگامی که این اثر را به اداره سانسور بردم از من پرسیدند: «ببینم می خواهید به زندان با اعمال شاقه بروید؟ پاسخ دادم: به هیچ وجه برایم مناسب نیست. پس شش صفحه و همچنین عنوان اثر را خط زدند. از من پرسیده بودند که چگونه توانسته ام تغزل را با بی نزاکتی زیاد پیوند دهم. من هم گفتم: خوب، اگر بخواهید خشمگین خواهم شد، اگر بخواهید ملایم تر از ملایم خواهم شد، نه یک مرد، بلکه ابری شلوار پوش…  بعد از آن عنوان شعر را اصلاح نکردم، دیگر به آن عادت کرده بودم.»

ابر شلوارپوش، که دو سال پس از تراژدی ولادیمیر مایاکوفسکی نوشته شده، نخستین شعر بلند مایاکوفسکی و بشارت دهنده تجدید نظر در ادبیات روس است. این شعر عشقی با شکل سنتی شعرهای کوتاه قطع رابطه می کند و راه را به روی شعر حماسی پرشکوه و شهودی می گشاید که به ویژه آنا آخماتووا و بوریس پاسترناک را تحت تأثیر قرار خواهد داد. مایا کوفسکی زبانی مردمی و برانگیزاننده به کار می برد. او خطاب می کند، دشنام می دهد، فریاد می کشد و ناله سر می دهد. خطوط شعر نفس زنان در پی هم می آیند و از هم جدا می شوند و در هم فشرده می گردند و بار دیگر هجوم می آورند و گسترده می شوند و باز خود را جمع می کنند. تصویرها و صوت ها مانند جمعیت بخش می شوند (جمعیتی گمنام و چهره هایی از زندگی سیاسی و ادبی و ازمسیحیت).