تمثیلات (شش نمایشنامه و یک داستان) نوشته میرزافتحعلی آخوندزاده

معرفی کتاب تمثیلات

تمثیلات (۱۲۹۱ قمری؛ ترجمه‌ی فارسی؛ نگارش: ۱۲۸۸ قمری (- ۱۸۷۱ میلادی)) مجموعه نمایشنامه‌ای است از میرزا فتحعلی آخوندزاده، مشتمل بر شش نمایشنامه به نام‌های سرگذشت وزیر خانِ سراب یا وزیر خان لنکران؛ خرس قولدور باسان (دزدافکن)؛ مرد خسيس؛ وكلاء مرافعه؛ موسی ژوردان (حکیم نباتات و درویش مستعلی شاه مشهور به جادوگر)؛ ملا ابراهيم خليل کیمیاگر؛ به انضمام یک داستان به نام یوسف شاه (یا ستارگان فریب‌خورده با یوسف شاه سراج و فریفتن اهل قزوین ستارگان آسمانی را). اصلا به ترکی نوشته شده و بعدا توسط محمدجعفر قراجه‌داغی به فارسی ترجمه شده و سپس این ترجمه از لحاظ نویسنده نیز گذشته است.

متن ترکی با این ترکیب نخستین بار در ۱۸۹۵ میلادی (= 1277) در تفلیس منتشر شد و بخش‌هایی از ترجمه‌ی فارسی آن نیز به صورت مجزا در ۱۲۸۸ و ۱۲۹۰ منتشر گردید. همچنین مرد خسیس توسط احمد مهدوی نیز به فارسی ترجمه و مستقلا با عنوان سرگذشت مرد خسیس منتشر شد.

منبع: فرهنگ ادبیات فارسی / نوشته‌ی محمد شریفی / ویراسته‌ی محمدرضا جعفری / انتشارات معین / چاپ دوم 1387