درباره رمان سالهای سگی

رمان سال های سگی که اولین رمان یوسا است در سال 1963 انتشار یافت. کتاب، دارای ساختاری پیچیده و خط روایی غیرخطی است. داستان با زاویه دیدهای متعددی پیش می‌رود که یکی از آنها دانای کل است و باقی اول شخص‌های مختلفی از میان شخصیت های داستان هستند که ممکن است در ابتدا نام شخصیت ها گیج کننده باشد و نیاز داشته باشید به عقب برگردید.

ترجمه رمان سالهای سگی

این اثر با عنوان اصلی شهر و سگ‌ها (The City and the Dogs) منتشر شده است و عنوان ترجمه انگلیسی آن عصر قهرمان (The Time of the Hero) است. این کتاب در ایران با ترجمه‌ی احمد گلشیری با نام سال‌های سگی توسط مؤسسه انتشارات نگاه و هوشنگ اسدی با نام عصر قهرمان توسط انتشارات کتاب مهناز به بازار عرضه شده است که با توجه به عنوان اصلی کتاب، نام سال‌های سگی انتخاب بهتری به نظر می‌رسد. با اطمینان می توان گفت ترجمه حاضر معتبرترین ترجمه رمان سالهای سگی در ایران است.

نکاتی درمورد داستان

مهم ترین دلیل کسب جایزه نوبل ادبیات بارگاس یوسا در سال 2010 همین رمان سالهای سگی است. شهرت ناگهانی که انتشار سال های سگی برای یوسا به دنبال داشت غافلگیرانه بود. شمار کسانی که به مطالعه رمان او روی آوردند، حتی خود او را شگفت زده کرد. جالب آنکه که ارتش پرو پس از انتشار رمان سال های سگی، صدها نسخه از آن را در مراسمی رسمی به آتش کشید و از بین برد.

خط فکری داستان

«سال‌های سگی»، بر‌خلاف ظاهرِ غلط‌ اندازِ سیاسی‌اش، اثری به‌شدت انسانی‌ست و با تمام تلخی و آزاردهنده بودن‌اش بخش مهمی از زندگی نویسنده را در خود ثبت کرده است. خاطره‌ای جاودان از سرگذشتِ زندگیِ یک انسان در آستانه بلوغ روانی با تمام فراز و فرودهایش. یکی از بن مایه های سال های سگی خشونت است. به گمان یوسا در جوامعی که پایه آن بر بی عدالتی استوار است، نه تنها مجالی برای گفت و گو و بحث و مناظره در میان نیست بلکه هیچ مجرایی برای ایجاد ارتباط انسانی وجود ندارد