زندگانی شگفت انگیز تیمور

درباره زندگانی شگفت انگیز تیمور

کتابی که ترجمۀ آن به نظر خوانندگان عزیز میرسد تاریخچه ای جامع و حقایقی واقعیست از شرح زندگانی تیمور که قاضی القضاة شهاب الدین ابو محمد احمد بن محمد بن عبدالله دمشقی معروف به ابن عربشاه آن را در سال 840 هجری قمری به زبان عربی بسیار شیوا نگاشته است و همانطور که معمول نویسندگان زمان بوده، قامت موزون سخن را به جامۀ زیبای لطائف و زیور گرانبهای صنایع ادبی نیک بیاراسته و کلام را به حد اعلای کمال رسانیده است و با احاطه کامل به لغات وسیع عرب و تبحر و بسط نظر و جامعیتی که در کلیه فنون ادب به حد وافی داشته به قدری در تزئین کلام و آوردن لطایف و صنایع ادبی فرورفته و انواع تجینسات و تشبیهات و کنایات و استعارات و مصطلحات علمی و الفاظ مترادف و لغات مشترک چندان به کار برده شده و سخن را ساخته و پرداخته است که بعض نویسندگان در باره او گفته اند که وی ذکر حوادث تاریخی را بهانه و دستاویزی برای ابراز مراتب فضل و ادب و نشان دادن کمال فصاحت و بلاغت خود قرار داده است، اگر فی المثل کلمه ای به مناسبت آورده که در یکی از علوم متداوله (نحو-بدیع-منطق-کلام-فقه-حساب-طب و غیره) اصطلاح فنی بوده است، الزاماً تمام مصطلحات آن علم را بدون انحراف از مسیر اصلی بر قاعدۀ مراعات نظیر و غالباً به صورت ایهام و توریه آورده است. همچنین در سایر موارد از قبیل نام حیوانات- کواکب- رنگ ها- گل ها و انواع جواهر) که اگر ذکر یکی از آنها لازم آمده سایر اقسام آن را نیز در لفاف صنایع ادبی گنجانده است. شرح جزئیات موجب طویل کلام و وقوف بر تمام لطائف آن منوط به مطالعه متن کتاب خواهد بود. خلاصه آنکه داد سخن داده و حق آن را نیک بجای آورده است.

در قلزم اندیشه بسی گشته شناور                      آورده بکف از سخنان لؤلؤ و گوهر

هر لؤلؤ تابانش همچشم بکو کب                       هر گوهر رخشانش همسنگ باختر

زینگونه توان گفت که در پایه و مقدار               از قعر زمین برده سخت را بفلک بر

ترجمان با تنگی میدان لغات فارسی دریافتن الفاظ متناسب برای ترجمه لغات مترادف و انواع جناسات و حل بعض دقایق و نکات پیچیده آن گاهگاه مواجه با موانع دشوار و ناگزیر از مراجعه به منابع عالی ادبی و لغوی بسیار بوده است.

اما نکته ای که ذکر آن را به منظور مقایسه وضع زمان از حیث ادب و آئین سخنگویی شایان توجه یافتیم اینکه ابن عربشاه در صفحۀ آخر کتاب با بیانی بدیع و کلامی بلیغ از انحطاط سطح ادب و کوتاهی فهم عامه شکایت کرده است و پستی ذوق ابناء زمان را موجب تنزل خویش از مقام فائق ادب دانسته و چون خواسته است که حقایق گرد آوردۀ او عادی و درخور درک همگان بوده باشد تفضلا از مقام عالی ادبی خود تنزل کرده است و سخنان متکلف و دور از فهم عامه را بسویی نهاده کتاب خود را به زبان رائج اهل زمان پرداخته است. این میزان دقیق به خوبی میتواند انحطاط تدریجی ادب و سخن را در زمانهای گذشته و حال سنجیده به دوستان سخن و هواداران ادب بازنماید، تا از این پس تحولات زمان درین باره چه پیش آرد.

راهنمای خرید آنلاین کتاب زندگانی شگفت انگیز تیمور

به منظور خرید اینترنتی کتاب دست دوم زندگانی شگفت انگیز تیمور از کتابلازم، پس از اضافه کردن این کتاب به سبد خرید، به بخش تسویه حساب بروید. در این بخش اگر کد تخفیف دارید آن را در کادر مربوطه وارد کنید و سپس بر روی دکمه اعمال تخفیف کلیک کنید و به مرحله بعد بروید. اگر کد تخفیفی ندارید گزینه مرحله بعد را انتخاب کنید. سپس قسمت آدرس صورتحساب و تحویل کالا را با دقت پر کرده و به مرحله بعد بروید. در قسمت سفارش و پرداخت نیز روش پستی مورد نظر خود (پیشتاز، سفارشی یا ارسال رایگان سفارشات بالاتر از 75 هزار تومان) را انتخاب کرده و بر روی دکمه “تکمیل سفارش” کلیک کنید. حالا می توانید با استفاده از پرداخت امن کتابلازم، مبلغ را بصورت اینترنتی واریز کرده و رمان دست دوم  زندگانی شگفت انگیز تیمور را تهیه نمایید.