غرور و تعصب نوشته جین آستین

معرفی کتاب غرور و تعصب

غرور و تعصب شاهکار جين اوستن، داستان نویس معروف پایان قرن هیجدهم و اوائل قرن نوزدهم انگلستان است. نویسنده هنرمند این کتاب با تصویر صحنه هائی از زندگی معمولی و روزمره چند خانواده، داستانی شیرین و دلپذیر پرداخته است. مادر سبکسری که می کوشد دخترانش را شوهر دهد و جوانی از خاندان اشراف که از فرط «غرور» به همه زنان به دیده خرده گیری می نگرد، و دختری زیبا و شاداب و شوخ طبع که با «تعصب» شدیدی از این جوان بیزار است، و جوانی زیبا و توانگر ولی ساده و زودباور که به سبب مداخله ناروای دوستش دختری را که از جان و دل دوست دارد ترك می کند، از بازیگران صحنه های این داستانند. شیرینی وگیرائی این داستان به حدی است که خواننده پیش از به پایان رسانیدن کتاب نمی تواند آنرا به زمین گذارد و بسا که بعد از اتمام داستان چند بار آن را بخواند . شاید به همین مناسبت بوده که  دیزرائیلی نویسنده و سیاستمدار معروف انگلستان آنرا 17 بار خوانده است.

بهترین ترجمه کتاب غرور و تعصب

ترجمه های متعدد و ناشرین مختلفی که این کتاب را چاپ کردند نشان از اقبال عمومی به این کتاب در کشورمان است. در میان ناشرین متعددی که این کتاب را به چاپ رساندند، هم ناشرین فاخر و کاربلد دیده می شود و هم ناشرینی که معمولا کتابهایشان را در مترو و مکانهای عمومی به فروش می رسانند و کیفیت پایین چاپ و ترجمه غلط و بدون ویراستاری مشخصه بارز آنهاست.

مهم ترین ترجمه های کتاب غرور و تعصب عبارتند از: (الف) ترجمه شمس الملوک مصاحب که توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب در سال 1336 منتشر شد و هم اکنون توسط انتشارات جامی و علمی فرهنگی به چاپ می رسد. (ب) ترجمه رضا رضایی که توسط نشر نی و در مجموعه رمانهای کلاسیک عاشقانه بریتانیا چاپ می شود. (ج) ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی که نشر افق چاپ کرده و در مجموعه عاشقانه های کلاسیک به چاپ رسیده است. در مجموع هر سه ترجمه، ترجمه های معتبری هستند و هریک می توانند تجربه خوبی از مطالعه این کتاب باشند. اگر علاقه به خواندن متون قدیمی دارید، ترجمه خانم مصاحب و اگر مایلید متن ترجمه امروزی باشد ترجمه رضا رضایی را بخوانید. ترجمه کیوان عبیدی هم روان و ساده است.