فی مدة المعلومه نوشته کریم کشاورز

معرفی و خرید کتاب فی مدة المعلومه

شاید برای بسیاری کسان از نسل جوان مملکت انتشار مجموعه داستان‌های کوتاه از کریم کشاورز شگفت آور بود چرا که کشاورز با ترجمه های فاضلانه و مؤثر خویش شهرت یافته است آن‌هم بیشتر در زمینه تاریخ. شاید بدین سبب بوده است که نویسنده در یادداشت کوتاهی بر مجموعه مینویسد «این داستان‌ها مربوط به زندگی مردم آن زمان است بطور کلی نه تاریخ آن زمان» اما با این‌همه ضمن مطالعه داستان‌های فی مده المعلومه خواننده به طرزی عمیق و ملموس با اوضاع واحوال اجتماعی تاریخی دورانی که داستان‌ها در آن روی می‌دهد، آشنا می‌گردد. مثلا در داستان «حضرت اشرف» بده بستان‌های حکام شرعی و حکومتی که در میانه آن مردم تهیدست، رعایا، صاحبان کوچک حرفه و کاسب‌هایی که پشتشان به مقامی گرم نیست قربانی می‌شوند. مثلا زن و بچه صغير «محسن محمد تقی»، آهنگر متوفی که حضرت اشرف نقشه کشیده است بر روی اموال او -که کفاف قوت لایموت آنها را هم نمیکند- دست بگذارد. راوی داستان -عطار سرشناس شهر- که خود نیز دارد قربانی آزمندی حضرت اشرف می‌شود با توصیه ای از جانب جناب آقا سیدیحیی به حضرت اشرف از این دام می‌جهد داستان «حضرت اشرف» این مناسبات بده بستان حکام شرعی و حکومتی را به شیوه ای ارگانيك، منطقی و منطبق با واقعیات جاری زندگی بیان کرده است همچون خود زندگی.

زبان مجموعه في مدة المعلومه، زبانی است ساده صحیح و بدون تعقید. زبان محاوره ای آن از نظر تاریخ ادبی با زمان وقوع رویدادها مطابقت دارد، چراکه جزو تجربیات نویسنده است و از متون ادبی آن دوران اقتباس نشده است. در داستان «صغری» که زمان جریان واقعه، معاصر ماست، زبان محاوره آن نیز بیشتر از حضرت اشرف شکسته است و رنگ و بوی محلی (یزدی) به خود می‌گیرد و ما شاهدیم که این شکل بیان محاوره ای تا به امروز چه مسیری را طی کرده است.

به جرات میتوان گفت که داستان‌های ده‌گانه مجموعه في مدة المعلومه، اثر كريم کشاورز، گرچه معدودند در روند تکاملی قصه نویسی ایران با توجه به تاریخ انتشار نخست آنها نقش قاطع خود را ایفاء کرده است.