آمریکا نوشته فرانتس کافکا

معرفی و خرید کتاب آمریکا نوشته فرانتس کافکا

رمان امریکا اثری است انتقادی که در آن اختلاف بین طبقه سرمایه دار و کارگر تشریح می شود. در اجتماع ماشینی امریکا کسی از خود اراده ای ندارد؛ در آنجا انسان در حکم پیچ و مهره ای حقیر است و به سادگی قابل تعویض.

کافکا آمریکا را ندیده بود، اما علاقه او را به سوسیالیسم و طبقه کارگر را می توان دلیل عمده نگارش رمان آمریکا دانست. در این مورد می توان جمله‌ای را از کافکا نقل کرد که او به گوستاو یانوش – نویسنده کتاب گفتگو با کافکا ۔ اظهار داشته است: «در کاپیتالیسم همه چیز به هم وابسته است، همه چیز در زنجیر است.»

خلاصه کتاب آمریکا 

شخصیت اصلی رمان امریکا جوان شانزده ساله ای است به نام کارل که پدر و مادرش او را به امریکا می فرستند، چون خدمتکار خانه شان او را فریب داده و از او بچه دار شده است. کارل پیش از رسیدن به نیویورک در اتاق ناخدای کشتی با دایی خود که از سی سال پیش تاکنون در آمریکا زندگی می کند و از آمدن او قبلا آگاه شده است روبه رو می شود. آنها با هم کشتی را ترک می کنند و به خانه دایی کارل – که مردی ثروتمند و سرشناس است – می روند. دایی کارل اتاقی در اختیار او می گذارد و از او می خواهد که نه تنها زبان انگلیسی را فرا گیرد، بلکه نظام جامعه سوداگر امریکا را نیز بپذیرد.

کارل شبی در خانه دایی اش با بانکداری آشنا می شود که او را به خانه ییلاقی خود دعوت می کند؛ کارل این دعوت را می پذیرد. اما در آنجا نامه ای از دایی اش دریافت می کند مبنی بر اینکه دیگر حق ندارد به خانه او باز گردد.

کارل شب را در هتلی محقر می گذراند و در آنجا با دو مرد خانه به دوش آشنا می شود که به او قول می دهند در یافتن کار کمکش کنند. اما کارل خیلی زود پی می برد که آنها شیادند و جز فریب دادن او هدفی ندارند. بنابراین تصمیم می گیرد که آنها را ترک کند. کارل به زودی در هتل محل اقامت خود به عنوان مأمور آسانسور استخدام می شود و تصور می کند که اکنون دیگر همای بخت بر سر او سایه افکنده است. اما اشتباه می کند: در یک جامعه سوداگر هرگز نمی توان خوشبخت شد؛ تنها باید بردبار و مطیع بود… بقیه کتاب توصیف سرخوردگی های کارل در امریکا است.

بهترین ترجمه کتاب آمریکا

تا کنون سه ترجمه از آمریکا به فارسی منتشر شده است. اولین ترجمه را بهرام مقدادی در دهه 60 توسط انتشارات هاشمی روانه بازار کرد. دومین ترجمه از علی اصغر حداد و نشر ماهی به چاپ رسید و آخرین ترجمه را علی عبداللهی توسط نشر مرکز روانه بازار کرده است.

از میان این ترجمه ها، ترجمه علی اصغر حداد و علی عبداللهی از زبان آلمانی انجام شده است. هر دو مترجم جزو مهم ترین مترجمان زبان آلمانی هستند. علی اصغر حداد سایر آثار فرانتس کافکا را نیز به فارسی برگردانده است و مهم ترین مترجم آثار کافکا در ایران محسوب می شود.