محاکمه نوشته فرانتس کافکا

معرفی و خرید کتاب محاکمه

محاکمه یکی از آثار مشهور کافکا است. این اثر همچون آثاری نظیر «قصر» و «آمریکا» به دلایلی نامعلوم در انتها رها شده است. «ماکس برود» دوست کافکا برخلاف وصیت‌نامه‌ی او که خواسته بود این نوشته‌هایش سوزانده شوند، آن‌ها را منتشر کرد.

خلاصه کتاب محاکمه

“یوزف ك.” کارمند فروتن بانك، یک روز بامداد پی می برد که بدون ارتکاب گناهی مشخص، متهم شده است. به گمانش، اثبات بی گناهیش ساده است، ولی بزودی خود را در دنده ها و چرخهای ماشین تو درتوی محاکمه هایی گرفتار می یابد که راه برنده اش عدالتی رنجناك است و نمایندگانش کارمندانی دون پایه و مستقر در دفترهایی پلیدند. “یوزف ك.” که از این دیوستان و جهان پوچ می هراسد ولی همچنین به سویش کشیده می شود، دیگر خودش نمی داند که آیا بی گناه است یا گناهکار. با این همه دلش می خواهد زندگی کند، اما توان بایسته ی پایداری با دو دژخیمی را ندارد که، به سان دو آدمکش، و به نام عدالتی که وجود ندارد، به آهنگ دادگستردن به سراغش می آیند.

ترجمه کتاب محاکمه

تاکنون چندین ترجمه از کتاب محاکمه در ایران به چاپ رسیده است. اولین ترجمه پیش از انقلاب در دهه 40 توسط حسینقلی جواهرچی انجام شده است. این ترجمه توسط انتشارات فرخی به چپ رسیده و ترجمه ای است پر از ایراد. از ایرادات ترجمه گرفته تا ایرادات چاپی و غلط های املایی.

دومین ترجمه را امیر جلال الدین اعلم توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسانده است. اعلم مترجم خوشنام زبان فرانسه است که سایر آثار کافکا را نیز به فارسی برگردانده است. در ابتدای کتاب امیر جلال الدین اعلم نوشته است که ترجمه را از متن انگلیسی و با مراجعه مکرر به متن فرانسه ترجمه کرده است.

آخرین و جدیدترین ترجمه محاکمه را علی اصغر حداد و انتشارات ماهی روانه بازار کردند. حداد را به جرأت می توان یکی از مهم ترین مترجمین زبان آلمانی و مهم ترین مترجم آثار کافکا در ایران دانست. سایر آثار فرانتس کافکا نیز توسط علی اصغر حداد ترجمه شده است. 

خط فکری داستان

کتاب محاکمه، رمانی تفکربرانگیز و بسیار تأثیرگذار است که در بسیاری از سطوح ساختار و نمادشناسی تفسیر شده است؛ اما اغلب منتقدین بر این موضوع صحه می گذارند که رمان محاکمه، کاوشی است بر موضوعاتی چون احساس گناه، اضطراب و ضعف اخلاقی در مواجهه با نیروهایی ناشناخته. یکی از تأثیرگذارترین جنبه های این رمان، وجود روند مداوم روایت های متفاوت، توضیحات متعدد، تفاسیر مختلفی از فرآیندهای علت و معلولی و همچنین شک و تردید است. در رمان رمان محاکمه، تمامی ساختار منطقی جهان زیر سوال برده می شود.